Continuando a desenvolver o nosso projecto de diversificado encontro com a presença da escrita na vida actual, vamos ter o privilégio de receber no próximo sábado, dia 07 de Maio, pelas 16h00, a apresentação da tradução para russo do poema Manucure de Mário de Sá Carneiro, por Maria Mazniak.
Maria Mazniak é professora de português na Universidade Estatal de São Petersburgo e foi a responsável pela tradução e publicação em 2010 na Rússia, em edição bilingue, do poema "Manucure" de Mário de Sá-Carneiro.
Nesta edição, “o poema é ilustrado por 44 reproduções de quadros de Amadeo de Souza-Cardoso, seleccionados pela tradutora para representar visualmente as ideias e sensações dos vários "fragmentos" que constituem o poema, de tal forma que quase temos a sensação de que poeta e pintor trabalharam em conjunto, quando, na verdade, os uniu o olhar perspicaz e sensível de Maria Mazniak”.
Sem comentários:
Enviar um comentário